前情提要
你和那个叫诺兰的家伙 是怎么回事？
他救过我
- 他是怎么救的你？ - 他杀了我父母
我们需要这条磁悬浮列车支线
如果需要欠地球共和国的债 那就不行
如果林恩是这些杀戮的背后元凶 我们需要在别人受到伤害前找到她
我投掷这些信息素，你们全都得死
林恩，那个巢再变大的话 会杀死城里的每个人
这样的结果是你真正想要的吗？
我要入狱了
这怎么会是正确的路呢？
抗争之城，早上好
我是劫匪电台的阿拉克·塔尔 我在拱门之顶为大家广播
听我说，不论你是卡斯蒂赞人
伊拉希恩特人、人类 或是其他种族
这首歌都要送给你
我刚收到雷达和监控确认 长途客车到了
希望我能买到弗雷斯诺市的葡萄干
好了，快速卸货，接上新客
然后，它会开往加利西哥 一路向西
所以，如果你跟又大又坏的 外部世界有生意往来
你需要赶快行动 否则就得再等两周了
一路平安，我的孩子
疯女人
你说得对
- 这个犯人要去哪儿？ - 在尤马下车
然后换乘去赌城监狱的交通工具
确保她被锁得牢牢的 我不希望出现任何问题
不用担心 治安官会亲自押送这个犯人
好吧
走了
接收邮件在这儿是件大事
一旦我们有了自己的铁路线 这种情况就会改变
记住，你带着所有付款人的 希望和税捐收入
我最好把它一路安全送到加利西哥
这座城比我记忆中大多了
该死，那是奥尔芬·特奈蒂 她是地球共和国的大使
这几个星期，我一直都没给她回信
阿曼达·罗斯沃特 你这个调皮的女孩
你一直都没回复我的信
我并非故意忽略你的信 我只是对你的好意不感兴趣
这两位是我的丈夫卡斯帕和齐吉
他们陪我在加利西哥 为地球共和国办事
两位，这位是阿曼达
她曾是地球共和国总部的一位助理
你为什么会离开纽约来到这里呢？
这里都是破烂的道路 破旧的车辆，还有满街的土匪
- 你两位丈夫都很可爱 - 我当时喝醉了
看来我们同乘一辆长途客车 这对我来说是个绝佳的机会
向你说明跟我们合作的好处
不用麻烦了，我们募集了资金 打算自己修建铁路
阿曼达 应该都是在那个箱子里吧？
沃坦集团迟早会来
等到那一天，相信我 他们一定不会提供现金奖励
阿曼达，外面的世界很危险 地球共和国是值得拥有的好朋友
长途客车20分钟后就要出发了
20分钟
我们走
乘客禁止进入驾驶室
请不要挡住过道
两年很快就过去了
去你的
你没期待道别吻，对吧？
过来
我不在的时候 你会当个行为规矩的好女孩吗？
- 很可能不会 - 这才是我女儿
- 谢谢你 - 谢谢你
- 哪里能买酒喝？好的 - 沿着这条街走到头，然后右拐
嘿
怎么了？那个人是谁？
谁也不是 我以为是我以前认识的一个人
片名：抗争
也不知道她做了什么
他们为什么让她 跟我们同乘一辆车呢？
- 我要问问 - 去吧
治安官，打扰一下
你的这个犯人危险吗？
离她远点，你就不会有事
她身上好臭
能让她去上面吗？ 比如把她绑到车顶上？
听我说，因为世人都犯了罪 缺失了神的荣耀
《罗马书》第3章第23节
我是和谐教堂的西·普雷斯顿牧师
只是在此传播福音
我可以给大家讲讲圣经吗？
最佳旅伴
说实话，牧师，我更喜欢 苏格兰威士忌，但还是谢谢你
听听这个
尤马有沃坦墨西哥菜
我建议吃旧世界排骨
两位，我们两样都吃怎么样？
好的
我都等不及了
我真是佩服他们俩
他们找到了有效的生存技能
是啊，傍上了一个 宠爱并保护他们的女强人
你是不喜欢一妻多夫 还是你讨厌吃软饭的男人？
不是，我明白这其中的好处
- 两双手，两张嘴，两个老二 - 不用细说了
只是…我说不好，我觉得 跟一个人维持一段感情就够难的了
你在开玩笑吧？这种关系棒极了
其实，我考虑过这样 我是说群体联姻什么的
说真的吗？
真的，貌似在我们这个世界里可行
每个人都有自己不同的一面
多找几个丈夫或许 能让我有机会展示全部的自我
- 哦，没错 - 总之
我不相信那种 “一生一世一真心”的童话
怎么了？
没什么 只是突然对你产生了新的看法
那就说说吧
好吧
我觉得你说的这些话都是幌子
我觉得如果你不相信爱情 是因为你曾经受过情伤
嘿，帅哥
你什么时候来的这里？
我从西德斯来的，刚下长途客车
旅途愉快吗？
我的背痛死了
不如上楼享受一下精油按摩吧
我会让你紧张的肌肉都放松下来 还会教你一些新招式
小姐，谢谢你的盛情邀请 但是我结婚了
我的婚姻幸福美满
请问这位幸运的女士叫什么？
加雅
她跟我们的女儿戴米亚住在纽约
我…
我跟她很难见面
我一直…我经常出差
好像我每次见到她时 她都又长高了几厘米
感觉我错过了她的童年
可怜的孩子
上楼来，我会让你感觉好些的
谢谢，但我想我该走了
需要我帮忙吗？
救命！
你好，戴戈
这一刀下手比较重
会留下疤的
我叫瑟首·萨奇诺 你应该是认错人了
戴戈，你在撒谎
我知道是你
我记得你的笑
永远不会忘
就像一头肮脏的猪
你折磨过我
- 你迟早会承认的 - 一派胡言
我之前从没见过你
告诉我你为什么要那么做
否则你就会死在这里
我不知道你脑子里在想什么 但我可以一枪打进去
人渣治安官
没错
坐下
东西呢？
不要让我当着这些好人的面 把你扒光，东西在哪儿？
胸罩里
稳住！
尤加蒂！
诺兰？有人过来了
我们遇到劫匪了
爆炸来自驾驶室 上路后没人进去过那里
只有…
治安官，把枪放下，站远一点
我只是个商人
我买卖宝石、古董
那个东西是我在一个露天市场买的
我喜欢那个符号，它…它很独特
但我不知道它有什么意义
你应该知道
是你教给我的
食子母亲，掌控生死之人
我只是个珠宝贩子
我跟卡德摩斯·赖利 约了三点半在河洛馆见面
你在撒谎！
哦，上帝啊
不管你遭遇过什么 我都为你深感遗憾
但我怎么能承认我没做过的事呢？
等一下
放了我吧！
求你了！
你说得对
大有收获
大使 我们今天应该不止这些收获吧？
告诉我们箱子一事的线人 说你很富有
你应该找个更好的线人
拉什，你觉得大使 更喜欢这两个帅哥里的哪个？
肯定是这个
卡斯帕
不要…
求你了，不要！不要开枪！
求你了！特奈蒂，快阻止他
好吧…
好了
这是代币
拿给我
任何一家地球共和国的银行 都会等额兑现，明白吗？
卡斯帕身上一直带着它 但他自己都不知道？
他因为你的钱而死？
你这个贪婪的贱人！真该死！
过去那边有一个，这还有一个…
我要解手
原地解决吧
袋子里面是什么？
- 你怎么来了？ - 伊瑞莎
- 我被囚禁了！救我！ - 那人是谁？怎么回事？
- 不关你的事，出去 - 救命！
救命！
她疯了！
别这样
我们需要找个修车店 让车再跑起来
下一班车11天后才会过来 没有水，我们三天后必死无疑
天气这么炎热，恐怕都熬不过三天
嘿，治安官！
我知道你能听到我说话！
把钱交出来，我们就各走各的路
大使在死之前会饱受苦难
除非你们够聪明
用特奈蒂要挟我们
他肯定想尽快解决此事
我们不能让她死在外面
椅子上的人，说话
她把我误当成别人了
你是治安官
- 跟她讲讲道理 - 闭嘴
你就是他，这是事实
在杀你之前我想知道原因
- 杀他？ - 你可以死得痛快或死得很痛苦
- 承认吧 - 伊瑞莎，你在干嘛？你疯了
他告诉我的父母 说他们的女儿很特别
说她有自己的使命 他需要帮她做好准备
但那只是他伤害我的借口
而我的父母坐视不管！
我自己也有女儿
想到有人愿意让他们的孩子受苦
- 简直不可思议 - 你很会撒谎
这样能让你“性奋”吗？
听到我的尖叫你高潮了吗？
没有，因为我不是那个人！
我跟你说过了！要痛快还是痛苦？
- 伊瑞莎，你怎么知道就是他？ - 我就是知道
我记得他的体味，他身上的臭味！
好吧，可那人长什么样？
他折磨我的时候戴着面具 但我在他的箱子里发现了这个
- 这符号跟伊达卡教堂的一样！ - 就凭这些？破珠宝和他的体味？
你看，他眼睛下面还会抽动
他之前就有，我见过
- 混蛋，你以为我忘了吗？ - 抽动？
她就凭眼睛抽动而杀掉我？
- 伊瑞莎，别这样，你不是这种人 - 我相信自己的眼睛！
那好 你就继续纠结我抽动的眼角吧
但我相信你现在说不出 我眼睛的颜色
伊瑞莎，他的眼睛是什么颜色的？
蓝色
不是的
你看到了吧？
它们是橙色的
- 它们是橙色的 - 听着，他有身份证，我们可以查
- 看看他是否还… - 不要！
阿曼达！
诺兰！
救我！
- 求你们了！ - 狼群越来越近了
我们不能让她死在外面
普雷斯顿抓走她的时候 她就注定要没命了
他只是在利用她引诱你们出去 然后他就会杀死她和其他人
不会
我往普雷斯顿的腿上狠狠打了一枪
他在失血，需要赶紧看医生 所以才搞这么一出
想逼我们过去
我要去救她
- 总得有人去 - 等一下
在跟沃奇人打仗时 你很会用这种武器
好了，普雷斯顿会出来见我
那个大块头卡斯蒂赞人
他会爬上那边的某个地方
他有手枪，他虽然位置高 但距离很近
你是千里眼吗？
如果我要埋伏别人，就会藏在那里
一旦他们被我引开 你就溜出去，找好位置
你射击那个卡斯蒂赞人时 一直开枪不要停
如果他们把我杀了 你还有钱跟他们谈判
- 明白吗？ - 明白
我还以为你会更理智些
那你想错了
你这么做是为了她？
不要自以为是
普雷斯顿！
别开枪，我出来了
先生，你这样走在这上面很痛的
你打了我一枪
很显然，没打对地方
下次我会瞄准点
不会有下一次了
好了
直接去车上，明白吗？
谢谢
真是高风亮节
但你得知道 我不能让你们离开这里
我以为如果我把钱给你 我们就能各走各的路
不要信任朋友，不要信任同伴
《弥迦书》第5章第7节
这是什么？
有问必答，有求必应 《马太福音》第7章第7节
好笑
你见到上帝时 应该把这句话告诉他
嘿！
看来你要走在我前面见上帝了 不如你老实交代
告诉我是谁设的局
地狱见
告诉我谁设的局
齐吉睡着了
找到林恩了吗？
没有，但我找到了他们的车钥匙 所以她不会走远
普雷斯顿的手下带了很多水
特奈蒂，别喝太多 这点水要维持到我们回到抗争之城
并不是我们所有人都要回去
你们剩下的人要待在这里
把枪丢了
还有腰带
快点
你们现在告诉我 把剩下的钱藏在哪里了
看来你是普雷斯顿口中的线人
嘿，你得承认 这个计划非常聪明
他把钱抢走 我们稍后会合，然后分赃
抗争之城向地球共和国贷款 我也会升职
如果你们两个肯合作 他本可以活下来的
但我就要没命了？
对，亲爱的，你怎么都得死
然后你拿上这些钱 声称你是唯一的幸存者
你真的认为你的上司会相信吗？
白来的好处，干嘛要拒绝？
我是说，你们两个一死 抗争之城破产
地球共和国就能轻松占领那里
阿曼达，你怎么说的来着？
把那座城榨干？
不要动
现在还为时未晚
我们会找到他们 但如果你让他死在这里，他就赢了
我要讨回公道
我们会讨回公道的，我保证
但我们得尽快把他送到耶维尔那里
好吧
不要
我之前很害怕
不过，毒蛇让人清醒
你说的一切都是真的
多年以来，我就像你一样逃避事实
我企图从世间万物中寻求庇护
妻子、孩子
家
但现在一切都不重要了 因为你让我知道我错了
我来这个城市并非偶然
上天注定我们会再次相遇
你为什么对我做那些事？
那些蛇？
把我绑到手腕流血？
我向你发誓 我那么做一点都不享受
全都是为了考验你
让你做好准备
为了还原你的本性 我需要把毒液浸入到你的血液里
我找到了你
我招募了你的父母
他们穿越半个银河系来到这里 你却利用了他们
他们自愿献出了你
你是唯一的幸存者
所以我才知道你就是那一个
圣典中的预言成真了
你就是阿莱克塔，被选中的那个人
选中做什么？
我是谁？
破坏者
创造者
启示者
食子母亲，决定生死的人
这是你旅程的最后一站
你要做的就是杀死恳求者 然后你就完整了
谁都不许动！
放开那个女孩！
嘿
嗨
我叫诺兰
没事了
过来
好了，看着我
我们走了
很好
我逃走了
就像个懦夫一样
苟且偷生
但我不再害怕了
因为我们得到了救赎的机会
你没看到吗？
我就要成为你的祭品了
你可以杀掉我
我现在明白了
下手吧
来吧！
你这是做什么？
不要
做个了结
求你了！
你要做什么？
做个了结
她当时还是孩子，你这个混蛋！
住手
- 为什么？ - 因为这么做正好满足他
我们把他送到耶维尔那里
我要带走你的步枪和一辆车
如果你跟着我，我就杀了你
你为什么帮我们？
你们有你们的法律
我们也有自己的法律
一个为别人冒生命危险的人不能死
我可以搭你车去最近的城市吗？
你脱身时我没说什么吧？所以…
- 闭嘴 - 好的
我不喜欢爱说话的乘客
好的
你有没有想过当赏金猎人？ 我觉得我们一定会是完美搭档
- 我要去追那个伊拉希恩特人吗？ - 就当成已服刑，让她走吧
你可以这么做？
我刚做了，所以是可以的
我们怎么处置她？这是个难题
她啊
我想我们可以参照大使的策略
就说她在保护她那两个 挚爱的丈夫时英勇牺牲
这是她应得的
但就如林恩所说 我们有自己的法律
我们把她带回去，起诉她
嘿，你会爱上赌城监狱的
一定要在哥巴看表演
把她带走
我不明白我们为什么就这么放他走
他想要创造一个救世主
现在他不得不回去卖石头了
这是对他最重的惩罚
普通人的生活
大使，很抱歉，我得把你铐起来
总得做个样子出来
我想要总部 关于阿曼达·罗斯沃特的所有资料
我想知道她是哪里人 她的朋友、家人都有谁
她睡过的每一个男人 以及她明天晚餐吃什么
我希望我们到纽约时 这些资料都放在我办公桌上了
好的，女士
苏卡尔说我有天赋
戴戈也这么认为，但是…
他认为我那是毁灭的天赋
如果他说的是真的怎么办？
你刚刚已经证明他是错的了
嘿
我在想
- 诺兰不必知道这件事 - 你起初一直护着他
最后却差点要杀掉他
为什么？
因为不只是你有噩梦
还有…
因为…
早上好，抗争之城
我是劫匪电台的阿拉克·塔尔 我在拱门之顶为大家广播
我为大家准备了好东西
跟旧时的黑胶唱片做了混音
我还有一句赠言
克里斯蒂，这首歌送给你
译者： 郑伟